Wir geben Kindern in Nepal eine Zukunft

... und Sie können dabei helfen!

da en fr de hi ru es

Das PMC hat das erste Audit bestens bestanden. Gratulation an Peshala!


Hier zuerst der Originaltext, unten die freie Übersetzung.

Namaste!

i am very proud because district health office from
1 person came here for looked pmc.
pmc looked due to how is earthquake safety building, how is safe land, they look furniture mines patient bed, opd chair ,opd table, patient care chair, another for patient party toilet ,staff toilet, sufficient water, medical equipment ,medicine, light all are looked then after they gone to health office and district health office Head person Gayn bhadur basnet call me for Acceptance letter 3 days ago so i gone there and took the letter.

gayn bhadur said me very best of luck for your okhaldhunga whole district first polyclinic.
in okhaldhunga 2 community hospital that is mision hospital is first and second pokaly community hospital. the pokali community hospital starts 5 years ago but the hospital not get acceptance letter due to earthquake on safety house only stone and mut and water problem like maidane.

pokali community hospital get 1 month ago acceptance letter.

. . . .
your peshala

Freie Übersetzung :
… ich bin sehr stoz. Von der Bezirks-Gesundheitsbehörde (Anm.d.R.: Okhaldhunga) ist jemand zur Inspektion des PMC (Peshala Medical Center) gekommen.


Er hat das PMC unter folgenden Gesichtspunkten begutachtet :
• wie erdbebensicher ist das Gebäude,
• wie sicher ist das Gelände rundherum,
• wie ist meine Möblierung, die Übernachtungsbetten für die Patienten, der Behandlungsstuhl und -tisch im Untersuchungsraum, wie der Sicherheitsstuhl für Patienten und weiteres
• getrennte Toiletten für Patienten und Mitarbeiter, ausreichend Wasser
• Medizinische Geräte, Medizin und Beleuchtung


Er ist dann zurück in die Behörde gegangen.
3 Tage später hat mich der Leiter der Distrikt-Gesundheitsbehörde, Herr Gayn Bhadur Basnet, wegen des "Zulassungsbescheids" angerufen und ich bin dort hingegangen, um mir den Bescheid zu holen.
Herr Gyan Bhadur wünschte mir viel Glück für die erste Polyclinic im ganzen Distrikt Okhaldhunga.
In Okhaldhunga gibt es 2 kommunale Hospitäler, das erste ist das Mission Hospital (in Okhaldhunga) und das 2. in Pokaly. Das Pokaly Hospital hat vor 5 Jahren eröffnet, aber wegen der nicht vorhandenen Erdbebensicherheit den Zulassungsbescheid nicht bekommen. Das Gebäude ist aus Steinen und Lehm aufgebaut. Auch gab es Wasserprobleme (wie im Dorf Maidane).
Pokaly Hospital hat vor einem Monat (endlich) den Zulassungsbescheid bekommen.

Eure
Peshala